Radio Internacional Feminista

Octubre 2006

Radio Internacional Feminista

 maratón
indómitas voces

Entrevista Arabbia Mansour de Palestina

 

Esta entrevista fue realizada por Margaret Thompson durante los enfrentamientos bélicos ocurridos en Medio Oriente en agosto del 2006.

Traducción del inglés por Ana Ugalde

Arabbia Mansour: Soy Arabbia Mansour, de las mujeres israelitas y palestinas que trabajan activamente en este movimiento de mujeres de paz contra la guerra y Mujeres de Negro en Israel; compartimos en contra de la guerra ambos grupos de mujeres, las palestinas y las israelitas judías.  En este programa tenemos arreglos,  grandes, porque todas nosotras estamos en contra de la guerra, somos de todas las organizaciones:  de las mujeres feministas,  de derechos humanos, Mujeres de Negro,  la Coalición de Mujeres de Paz en Israel, partidos, partidos izquierdistas, todos juntos contra la guerra, y siento decirlo, pero los medios en Israel no cubrieron las demostraciones, y no lo van a hacer porque los medios en Israel apoyan la guerra. 

Quizás esta voz en este cuerpo mío y la de mis colegas mujeres y hombres que nos oponemos a la guerra, podamos convencer al mundo para que se involucre más en contra de la guerra, porque esta guerra de los EEUU lo que hace es empujar a Israel y Líbano y toda la región.  La gente que resulta  víctima de esta guerra son las mujeres y los niños;  todos somos víctimas del sistema de los EEUU en este mundo.  

Hacemos un llamado al comité internacional para que se involucre más y detenga esta guerra, porque la matanza, las imágenes que estamos viendo - hay medios especiales en Líbano,  en otros medios y en los alternativos-  lo que sucedió en el Norte de Israel, la gente que está viviendo bajo tierra desde hace 3 semanas debido a esta guerra arreglada por Bush, a los medios no les interesa esta guerra.  

Hago un llamado a parar esta guerra y a todas las mujeres, a todo el mundo para que se involucren en las calles y se manifiesten en contra de la guerra de la cual somos víctimas especiales.  Esa es mi voz, yo quisiera asegurarme de que ustedes puedan entender, que puedan estar con nosotras y unirse a nosotras en nuestra teoría ¿y nuestra ideología, pues se trata de la vida y no de la muerte, estamos asegurando la vida y no la muerte, esa es una distracción ¿lo que vemos en Líbano es una total distracción?

Margaret Thompson: ¿Nos puede decir como mujer palestina cuál sería la solución política a estos conflictos en el largo plazo?

Arabbia Mansour:  Lo primero es detener la matanza.  Ellos tienen que parar los ataques de ambos lado.  Después tenemos que empujar a todos para que negocien.  Pienso por medio de  negociaciones, conversaciones y diálogo podemos solucionar todo.  Pero con fuerza... con fuerza bruta... no podemos hacer nada, no podemos tomar ningún paso hacia el futuro.  Entonces yo pienso que la mejor manera de tratar esta situación es parando la guerra y empezando el diálogo porque a través del diálogo podemos entendernos, podemos ser seres humanos de nuevo.

 

Margaret Thompson:  ¿Nos puede hablar sobre la manifestación de esta noche, qué esperan?

Arabbia Mansour: esta demostración involucrará a mujeres activistas de todos los movimientos de las regiones árabes e israelitas judías, estaremos juntas.  En la última que hicimos tuvimos unas 7000 personas que nos manifestamos juntas en Tel Aviv,  pero los medios no lo mencionaron.  Nosotras continuamos, solo las mujeres, con las Mujeres de Negro - los hombres disfrutaron la manifestación desde las orillas-  para toda la gente que trabaja por la paz, el diálogo, la no ocupación, por detener la ocupación y será grande.  La policía en Israel trató de negarnos el permiso, entonces intentamos ir a la Corte Suprema y después de eso obtuvimos otra alternativa.  La calle por la que podemos ir queda frente a la principal y ahí nos pueden ver, así que nos dieron un área tranquila de Tel Aviv.  Pero yo pienso que la guerra volverá una y otra vez y nosotras también. 

 

Margaret Thompson:  Se dice que los medios dan cobertura y muestran caras pero no las voces.  ¿Qué nos puede decir de eso? 

 

Arabbia Mansour:  tenemos muchos medios de nuestro lado de Israel pero no de Israel.  Lo que más necesitamos ahora es que los medios de Israel convenzan a la gente de que no dancen a la sangre, que no se complazcan con la sangre; tenemos que convencerlos de que nosotros somos parte de Israel, de que no todas las personas apoyan esta guerra, eso es lo que necesitamos dentro de nosotros mismos y alrededor de nosotros, árabes e israelitas.  Pero lo que están haciendo los medios de Israel es estimular la guerra y publicar artículos e imágenes como las que enseñan en la TV  donde dan a entender que no existimos; esa es la realidad con la que tenemos que lidiar.

 

Margaret Thompson:   ¿Puede enviarle un mensaje a la audiencia internacional que escucha esta entrevista? 

Arabbia Mansour: mi mensaje es para toda la gente que cree en la paz, que cree en la justicia,  que cree que los seres humanos y los niños tienen una vida que vivir y tienen que vivirla placenteramente; mi mensaje es para todos y para nosotras como activistas es detener la guerra, detener la  ocupación de los territorios palestinos, detener la matanza de niños palestinos en la Ribera Occidental y  detener la matanza en Líbano y empezar el diálogo.  Nuestro mensaje también es continuar con el desarrollo de un ambiente de paz en el Medio Oriente.  Un ambiente de paz no puede ser creado sin diálogo, sin la existencia de una nación palestina y una nación israelita.  Así que este es nuestro mensaje, no solo el mío, sino el mensaje de la mujeres activistas, de las Mujeres de Negro, de las mujeres de paz y de las mujeres en contra de la guerra.

 

Esta maratón espera hacer llegar hasta Medio Oriente la solidaridad del movimiento feminista y respeto por el valor de las mujeres que luchan por la paz. 


* indómitas voces es el título del libro Relatos de mujeres : antología de narradoras de Costa Rica, Editorial Mujeres de la  autora Linda Berrón.1993, San José, Costa Rica.