Traducción del inglés por Ana Ugalde

María Suárez:  Noleen, es bueno tenerte en Radio Internacional Feminista otra vez, especialmente en estos tiempos difíciles.

Noleen Heyzer:  Gracias María.  Es siempre un gusto hablar en esta radio.

María Suárez: Me gustaría que comentes sobre la convocatoria a una reunión de emergencia de la Comisión Internacional de  Mujeres para una paz justa y sostenible palestina israelita.

Noleen Heyzer: La Comisión Internacional de Mujeres para una paz justa y sostenible entre israelitas y palestinas fue establecida en 2005.  Se realizó como una reunión a la cual convoqué en Estambul. 

Fui contactada por mujeres israelitas y  palestinas para juntarlas y también para organizar una tercera contraparte de apoyo para ellas.  Ellas sintieron muy en lo profundo que necesitaban un espacio donde pudieran, no solo encontrarse en solidaridad, pero que fuera también un lugar para el análisis de los asuntos que afectan a ambos lados y buscar una solución que les permitiera proseguir;  también querían compromiso de esta tercera contraparte.  Querían que la gente de otros países estuviera ahí, que actuaran como “agentes intermediarias” para facilitar el diálogo que las hiciera avanzar.

Lo que ellas dicen básicamente es que las mujeres tienen que ser parte de la solución  para traer la paz, que ya no podemos dejar esto solo en las manos de los hombres, porque  hasta ahora las soluciones han sido militarizadas y  basadas en las armas y esto ha creado problemas cada vez más grandes. 

Lo que las mujeres dijeron es que  desde que existe la Resolución del  Consejo de Seguridad 1325 sobre la paz y seguridad para las mujeres,  es sumamente importante que UNIFEM, como ha sucedido en otros conflictos, facilite que las mujeres de diferentes facciones se pueden reunir.  Eso es entonces lo que hemos hecho.  Debo decir que este grupo consiste de mujeres líderes muy sobresalientes, incluye mujeres miembras del parlamento, de ex ministras, ministras, líderes de partidos políticos, organizaciones de base, líderes de la sociedad civil.  Esta no es la primera vez que mujeres de ambos lados se juntan;  de hecho ellas se afianzan sobre  las bases de otras iniciativas que emergieron  hace años, como el Enlace Jerusalén (Jerusalem Link).  Sin embargo, ha sido muy especial el hecho de que ellas se hayan unido de nuevo en un momento tan difícil  como éste para buscar una solución política en lo que a avanzar se refiere.

María Suárez: La Comisión Internacional de  Mujeres para una paz justa y sostenible palestina israelita tiene una declaración muy clara acerca de lo que  constituyen los pasos para una paz justa y sostenible en el conflicto.  ¿Puedes decirle a la audiencia cuál es esa declaración que ustedes han redactado para la Comisión?

Noleen Heyzer: Bueno, ellas se reunieron y prepararon una carta; también  redactaron varias declaraciones: para movilizar a  sus comunidades en apoyo de las declaraciones mismas, para movilizar a la comunidad internacional de manera que puedan avanzar en esta tan difícil situación.  De manera que lo que ellas están diciendo desde hace como un año es básicamente que los pasos unilaterales tomados por Israel están amenazando la realización de una verdadera solución (de ambos  Estados).  Lo que ellas dicen es que la única solución que puede traer paz a su región en una solución negociada de los dos Estados, basada en los derechos humanos y los derechos humanos de las mujeres.  Ellas dicen que es sumamente  importante que regresemos  a la mesa de negociaciones.  En este momento no hay negociaciones, no hay ni siquiera una mesa adonde traer a la gente y por tanto eso es muy importante.  El argumento de que no hay parte con casa para negociar no es válido, porque  OLP ¿ viene a ser como la representación legítima, representa a la gente palestina y es la responsable para las negociaciones de paz y el Presidente Mahmoud Abbas es aceptado como contraparte legítima negociadora.  Una contraparte es tan legítima y fuerte como usted quiera que sea.  Lo que ellas  dicen es que esta constituye una pequeña ventana de oportunidad para seguir adelante, porque encuestas hechas antes del reciente conflicto mostraban oposición tanto del lado de Israel como de Palestina; la mayoría del público de ambos lados dijo que querían la paz y una solución por parte de ambos Estados.  

Posiblemente esta sea la última oportunidad para que una solución de ambos Estados pueda darse.  La ventana de la oportunidad se está cerrando muy a prisa y en tanto continúe la  escalada de violencia, la gente le va a asignar cada vez más poder a eso.  En cuanto a la crisis en Líbano hoy, lo que ellas dicen es que la Comunidad Internacional debe intervenir inmediatamente para mediar  y para apoyar el envío de una fuerza internacional a la frontera israelita-libanesa y a Gaza para proteger a la población civil.  Lo que ellas me han expresado es que la mayor pérdida de este conflicto con los civiles y que los únicos que ganan con esto son los que usufructúan del caos, el colapso político y el abatimiento.  Por lo tanto debemos prevenir la caída  total  de las estructuras políticas del país.  Los ataques a civiles están causando grandes heridas y dándole poder a mucha gente.

Nos hemos reunido en Estambul, en Nueva York, en Washington y hace poco en Atenas y ellas concluyeron con cinco puntos, un plan de acción para pedir que este conflicto se resuelva:  uno es que se llegue a una verdad.  Otro es que haya una presencia de una fuerza internacional.  El tercero es el intercambio de prisioneros.  El cuarto es el monitoreo de las causas del comportamiento que debe establecerse en ambos lados y el quinto es que se regrese al proceso político.  A menos que hagamos esto, el conflicto continuará escalando. La guerra amenaza no solo con extenderse a toda la zona y tendrá consecuencias globales.  Entre más duren los ataques y  la violencia, más perderán el poder los que apoyan el proceso político y el arreglo político.  Es por todo esto que es tan importante echar a andar este proceso.

También expresaron que las mujeres deben ser incluidas en la solución del conflicto según  la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad y que es muy importante que el uso de la experticia y de los recursos de  mujeres líderes de Palestina, de Israel,  de la comunidad internacional y de la Comisión Internacional de Mujeres estén a la mano para apoyar todo esto porque ellas han propuesto un buen análisis y porque ellas pueden tienen consejos expertos que ofrecer.  Este ha sido esencialmente el plan, pero lo que más quieren es que el ciclo del odio y de la violencia se detenga.  Lo que ellas necesitan es detenerlo ya y  la única manera es mediante una solución de ambos Estados basada en el marco de los derechos humanos  y del Consejo de Seguridad. 

María Suárez:  Otra  cosa que nos ha llamado la atención y nos alegra, porque hemos estado escuchando a mujeres de la región por casi tres días, es que las mujeres nos han preguntado a nosotras en la comunidad internacional que nos aseguremos de jugar el papel de puente con  otras iniciativas.  Al ver todo lo que UNIFEM ha estado haciendo en esta Comisión, ustedes se han unido el llamado del Secretario General.  Me gustaría que le digas a la audiencia cómo ha sido eso.  También la iniciativa de la Comisión ha sido bienvenida por Hernando de Soto y se han reunido hace poco con Condoleeza Rice y con el    Secretario General para Asuntos Políticos, Ifrahin Gambari, etc.  Me gustaría que nos hables sobre el rol que esta Comisión y UNIFEM en cuanto a las iniciativas y lo que debería salir de las agencias internacionales que podrían jugar un papel importante en alcanzar esos  cinco pasos que la Comisión ha propuesto.

Noleen Heyzer: Bueno, sucede que el rol de UNIFEM siempre ha sido en el contexto de abrir espacios, fortalecer el liderazgo de las mujeres y ayudar en la verdadera implementación de los derechos humanos, de la Resolución 1325;  por todo ello hemos estado involucradas en varios conflictos;  hemos logrado sentar juntas a facciones  involucradas en procesos de paz y en procesos de recuperación.  Esta es un área muy importante y estamos  muy complacidas de que las mujeres confíen en nosotras en cuanto a la facilitación para que acerquen, se reúnan.   Lo que he hecho personalmente, porque he sido la convocadora  de esta Comisión, es facilitar ese proceso porque creo en invertir en el liderazgo femenino.  Son estas líderes las que pueden hacer que esto marche  y nuestro rol es abrir avenidas  para que  sus voces puedan ser amplificadas, que les facilitemos las oportunidades para reunirse con líderes mundiales y con los y las formadoras de opinión.  Así que ayudamos a asegurar que sus declaraciones, sus opiniones, sus análisis circulen y sean conocidas por El Cuarteto - un grupo que consiste de la UE, la UF, el Secretario General de las NNUU,  Rusia-  así que nos aseguramos que sus voces,  declaraciones, análisis sean escuchadas.  Cuando se toman decisiones nos aseguremos de que de algunas manera que sus opiniones y análisis ayuden a darle forma,  pero no resulta siempre fácil y continuamos remarcando la necesidad de abogacía, que todo envío que se despache a la zona debería reunirse con la gente que conoce el terreno, porque ¿cuáles son las soluciones que pueden funcionar en el terreno?  Se habla del “pocket of peace” existente que han identificado y en lo que se podría trabajar.  Pero si estos “pockets”  son movimientos ampliamente distribuidos pero  debido a la situación actual no se puede invertir en ellos, vamos a perder ... y lo estamos haciendo aceleradamente porque esta guerra y la violencia que estamos viendo se está proyectando en la prensa, la gente sabe a quiénes están atacando – especialmente a civiles – esto hace que sea extremadamente difícil mantenerse en el centro. 

Es por esto que hecho de que estas mujeres se hayan mantenido juntas  – a pesar de la violencia que están viendo – y se hayan mantenido juntas como grupo con una sola voz, un solo análisis y promoviendo un solo plan de acción es extremadamente poderoso.  Así que lo que hago es tratar de hacer todo lo que está a mi alcance para ayudarlas.  Ellas continúan trabajando,  dando declaraciones, preparando documentos de posicionamiento, haciendo trabajo de abogacía con grupos a nivel local, también con políticos.  Nosotras les ayudamos en abogacía, con líderes mundiales – inclusive en reuniones durante la Asamblea General en septiembre.

María Suárez: Las mujeres que hemos entrevistado,  han estado precisamente llevando a cabo un trabajo sorprendente en cuanto a la creación de redes de internet con el fin de estar en la posición de articular esas mismas “pockets” y ellas le hacen un llamado a Radio Feminista para que les ayudemos a acceder a la prensa en los diferentes países en conflicto y globalmente.  ¿Cuál sería su mensaje respecto al rol que los grandes medios de información deberían estar jugando y el que usted ha visto que  los medios alternativos en manos de mujeres juegan y pueden jugar?

Noleen Heyzer: Sabes, una cierta  manera de hablar es también una manera de no hablar...  Por eso aquellas a las que ustedes entrevistan y les dan voz en los medios masivos ayudan a formar opinión en el público en general.  Hasta ahora algunas líderes - de ambos lados - de la Comisión Internacional de Mujeres  del lado israeli y del lado palestino,  la ex Ministra de Asuntos de Mujeres,  fueron entrevistadas por CNN.  Pero eso no es suficiente; no escucho en los grandes medios masivos  las voces de las comunidades, de líderes proponiendo nuevos pasos.  Por eso estoy tan complacida  de que en Radio Feminista, en manos de mujeres, se ponga el enfoque en las voces de las mujeres y líderes.  Ojalá esto pueda ser retomado de una manera más amplia por los otros medios masivos.

María Suárez: Muchas gracias Noleen.  Felicitaciones de nuevo.  Estoy segura que cuando las mujeres que hemos entrevistado escuchen esta entrevista, van a volver a darse cuenta que UNIFEM está con ellas al permitir que esta Comisión de Mujeres tenga un lugar, una posición, una voz en lo que está sucediendo.  Quiero reiterar el agradecimiento y por supuesto sabes que UNIFEM cuenta con los micrófonos de Radio Feminista para esta Comisión.  Quizás deberíamos planear una maratón pronto con la Comisión de Mujeres para que nuestra audiencia pueda tener la oportunidad de escuchar a muchas de ellas.  Gracias Noleen, gracias a todas.

Noleen Heyzer: Gracias María y gracias a Radio Feminista.

* indómitas voces es el título del libro Relatos de mujeres : antología de narradoras de Costa Rica, Editorial Mujeres de la  autora Linda Berrón.1993, San José, Costa Rica.